Translation and cross-cultural adaptation of the Brazilian version of the Reading Anxiety Scale: Short version
Palabras clave:
Anxiety, Children, Neuropsychological assessment, Performance anxiety, ReadingResumen
Reading anxiety refers to a negative emotional reaction to the reading process that causes the individual to avoid activities involving reading. To date, there are no instruments to evaluate this construct validated for Brazilian children. This study presents the cultural adaptation of the short version of the Reading Anxiety Scale and the study of its psychometric properties. The adaptation was conducted following standardized procedures: translation of the instrument into Brazilian Portuguese; synthesis of translated versions; evaluation by expert referees; evaluation of the instrument by the target audience; back-translation; pilot study with a clinical sample; preparation of the Reading Anxiety Scale short version; pilot study with typically developed children and the instrument psychometric properties. Factor analisys was used to reduce the number of items of the original scale. The studies of internal consistency and convergent validity suggest initial evidence of validity for the use of this instrument to investigate reading anxiety in Brazilian children.
Descargas
Citas
Alkhateeb, H. M. (2014). Reading anxiety, classroom anxiety, language motivation, reader self-perception, and arabic achievement of arab-american students learning arabic as a second language. Psychological Reports, 115(3), 918-931.
Angelini, A. L., Alves, I. C. B., Custódio, E. M., Duarte, E. F., & Duarte, J. L. M. (1999). Matrizes progressivas coloridas de Raven: escala especial. São Paulo: CETEPP.
Asbahr, F. (2004). Transtornos ansiosos na infância e adolescência: aspectos clínicos e neurobiológicos. Jornal de Pediatria, 80(2), 28-34.
Baghaei, P., Hohensinn, C., & Kubinger, K. D. (2014). Persian Adaptation of Foreign Language Reading Anxiety Scale: A psychometric analysis. Psychological Reports, 114(2), 315-325. http://dx.doi.org/10.2466/08.11.PR0.114k16w1
Borsa, J. C., Damásio, B. F., & Bandeira, D. R. (2012). Adaptação e validação de instrumentos psicológicos entre culturas: algumas considerações. Paideia, 22(53), 423-432. http://dx.doi.org/10.1590/1982-43272253201314
Basso, F., Piccolo, L. R., Corso, H. V., & Mina, C. S., Salles, J. F. (2018). Avaliação da fluência de leitura textual. São Paulo: Vetor Editora.
Chang, H., & Beilock, S. L. (2016). The math anxiety-math performance link and its relation to individual and environmental factors: A review of current behavioral and psychophysiological research. Current Opinion in Behavioral Sciences, 10, 33-38. http://dx.doi.org/10.1016/j.cobeha.2016.04.011
Chow, B. W.-Y., Chiu, H. T., & Wong, W. L. S. (2017). Language teaching research. Edward Arnold Pub. Retrieved from http://repository.lib.ied.edu.hk/jspui/handle/2260.2/22569
Cunha, C. M., Neto, O. P. A., & Stackfleth, R. (2016). Principais métodos de avaliação psicométrica da confiabilidade de instrumentos de medida. Revista de Atenção da Saúde, 14(49), 98-103. http://dx.doi.org/10.13037/rbcs.vol14n49.3671
Davis, K., Margolis, A. E., Thomas, L., Huo, Z., & Marsh, R. (2018). Amygdala sub-regional functional connectivity predicts anxiety in children with reading disorder. Developmental Science, 21(5), 1-9. http://dx.doi.org/10.1111/desc.12631
Devine, A., Hill, F., Carey, E., & Szűcs, D. (2018). Cognitive and emotional math problems largely dissociate: Prevalence of developmental dyscalculia and mathematics anxiety. Journal of Educational Psychology, 110(3), 431-444. http://dx.doi.org/10.1037/edu0000222
Foley, A. E., Herts, J. B., Borgonovi, F., Guerriero, S., Levine, S. C., & Beilock, S. L. (2017). The math anxiety-performance link: A global phenomenon. Current Directions in Psychological Science, 26(1), 52-58. http://dx.doi.org/10.1177/0963721416672463
Grills-Taquechel, A. E., Fletcher, J. M., Vaughn, S. R., & Stuebing, K. K. (2012). Anxiety and reading difficulties in early elementary school: Evidence for unidirectional- or bi-directional relations? Child Psychiatry & Human Development, 43(1), 35-47. http://dx.doi.org/10.1007/s10578-011-0246-1
Grills, A. E., Fletcher, J. M., Vaughn, S., Barth, A., Denton, C. A., & Stuebing, K. K. (2014). anxiety and response to reading intervention among first grade students. Child & Youth Care Forum, 43(4), 417-431. http://dx.doi.org/10.1007/s10566-014-9244-3
Guimba, W. D., & Alico, J. C. (2016). Reading anxiety and comprehension of grade 8 filipino learners. International Journal of Humanities and Social Sciences, 8(3), 44-59..
Haase, V. G., Júlio-Costa, A., Pinheiro-Chagas, P., Oliveira, L. de F. S., Micheli, L. R., & Wood, G. (2012). Math self-assessment, but not negative feelings, predicts mathematics performance of elementary school children. Child Development Research, 2012, 1-10. http://dx.doi.org/10.1155/2012/982672
Hendren, R. L., Haft, S. L., Black, J. M., White, N. C., & Hoeft, F. (2018). Recognizing Psychiatric Comorbidity With Reading Disorders. Frontiers in Psychiatry, 9(101), 1-10. http://dx.doi.org/10.3389/fpsyt.2018.00101
Hernández, M. M., Eisenberg, N., Valiente, C., Vanschyndel, S. K., Spinrad, T. L., Silva, K. M., … J. Southworth, (2016). Emotional expression in school context, social relationships. Emotion, 16(4), 553-566. http://dx.doi.org/10.1037/emo0000147
Hsiao, T. Y. (2002). Unidimensionality of the Chinese version of the foreign language reading anxiety scale. Perceptual and Motor Skills, 95(3), 927-933.
Jalongo, M. R., & Hirsh, R. A. (2010). Understanding reading anxiety: New insights from neuroscience. Early Childhood Education Journal, 37(6), 431-435. http://dx.doi.org/10.1007/s10643-010-0381-5
Jarrett, M. A., Black, A. K., Rapport, H. F., Grills-Taquechel, A. E., & Ollendick, T. H. (2015). Generalized anxiety disorder in younger and older children: Implications for learning and school functioning. Journal of Child and Family Studies, 24(4), 992-1003. http://dx.doi.org/10.1007/s10826-014-9910-y
Justi, C. N. G., & Roazzi, A. (2012). A contribuição de variáveis cognitivas para a leitura e a escrita no português brasileiro. Psicologia: Reflexão e Crítica, 25(3), 605-614. http://dx.doi.org/10.1590/S0102-79722012000300021
Katzir, T., Kim, Y.-S. G., & Dotan, S. (2018). Reading self-concept and reading anxiety in second grade children: The roles of word reading, emergent literacy skills, working memory and gender. Frontiers in Psychology, 9, 1180. http://dx.doi.org/10.3389/fpsyg.2018.01180
March, J. S., Parker, J. D. A., Sullivan, K., Stallings, P., & Conners, C. K. (1997). The Multidimensional Anxiety Scale for Children (MASC): Factor structure, reliability, and validity. Journal of the American Academy of Child & Adolescent Psychiatry, 36(4), 554-565. http://dx.doi.org/10.1097/00004583-199704000-00019
March, J. S., Sullivan, K., & Parker, J. (1999). Test-Retest Reliability of the Multidimensional Anxiety Scale for Children. Journal of Anxiety Disorders, 13(4), 349-358. http://dx.doi.org/10.1016/S0887-6185(99)00009-2
Mogg, K., Salum, G. A., Bradley, B. P., Gadelha, A., Pan, P., Alvarenga, P., … Manfro, G. G. (2015). Attention network functioning in children with anxiety disorders, attention-deficit/hyperactivity disorder and non-clinical anxiety. Psychological Medicine, 45(12), 2633-2646. http://dx.doi.org/10.1017/S0033291715000586
Mohammadpur, B., & Ghafournia, N. (2015). An Elaboration on the effect of reading anxiety on reading achievement. English Language Teaching, 8(7), 206. http://dx.doi.org/10.5539/elt.v8n7p206
Nachshon, O., & Horowitz-Kraus, T. (2019). Cognitive and emotional challenges in children with reading difficulties. Acta Paediatrica, 108(6), 1110-1114. http://dx.doi.org/10.1111/apa.14672
Pace, A., Alper, R., Burchinal, M. R., Golinkoff, R. M., & Hirsh-Pasek, K. (2019). Measuring success: Within and cross-domain predictors of academic and social trajectories in elementary school. Early Childhood Research Quarterly, 46(1), 112-125.http://dx.doi.org/10.1016/j.ecresq.2018.04.001
Pasquali, L. (2017). Psicometria: teoria dos testes na psicologia e na educação. Petrópolis: Vozes.
Piccolo, L. R., Giacomoni, C. H., Julio-Costa, A., Oliveira, S., Zbornik, J., Haase, V. G., & Salles, J. F. (2017). Reading anxiety in L1: Reviewing the concept. Early Childhood Education Journal, 45(4), 537-543.
Ramirez, G., Fries, L., Gunderson, E., Schaeffer, M. W., Maloney, E. A., Beilock, S. L., … Schaeffer, M. W. (2019). Reading Anxiety: An early affective impediment to children’s success in reading. Journal of Cognition and Development, 20(1), 15-34. http://dx.doi.org/10.1080/15248372.2018.1526175
Ruiz, S., Urretavizcaya, M., Rodríguez, C., & Fernández-Castro, I. (2018). Predicting students’ outcomes from emotional response in the classroom and attendance. Interactive Learning Environments, 0(0), 1-23. http://dx.doi.org/10.1080/10494820.2018.1528282
Salles, J. F., Piccolo, L. R., & Mina, C. S. (2017). Instrumento de avaliação de leitura de palavras e pseudopalavras–LPI. São Paulo: Vetor Editora.
Sarason, I. G. (1988). Anxiety, self-preoccupation and attention. Anxiety Research, 1(1), 3-7.
Spielberger, C. D., Anton, W. D., & Bedell, J. (2015). The nature and treatment of test anxiety. In M. Zuckerman & C. D. Spielberger (Eds.), Emotions and anxiety: New concepts, methods, and applications (pp.317-344). Oxford, England: Lawrence Erlbaum.
Steinmayr, R., Crede, J., McElvany, N., & Wirthwein, L. (2016). Subjective well-being, test anxiety, academic achievement: Testing for reciprocal effects. Frontiers in Psychology, 6, 1994.
Su, A. Y., Kao, C., Hsu, C., Pan, L., Cheng, S., Su, Y. N., … Huang, Y. M. (2017). How does mozart’s music affect children’s reading? The evidence from learning anxiety and reading rates with e-books. Educational Technology & Society, 20(2), 101-112.
Thomas, G., & Dowker, A. (2000). Mathematics anxiety and related factors in young children. Proceedings of the British Psychological Society Developmental Section Conference, Bristol.
Wood, G., Pinheiro-Chagas, P., Júlio-Costa, A., Micheli, L. R., Krinzinger, H., Kaufmann, L., … Haase, V. G. (2012). Math Anxiety Questionnaire: Similar latent structure in Brazilian and German school children. Child Development Research, 2012, 1-10. http://dx.doi.org/10.1155/2012/610192
Zbornik, J. (1988). Empirical and theoretical extension of a reading anxiety paradigm (Doctoral dissertation unpublished). Kent State University.
Zbornik, J. (2001). Reading anxiety manifests itself emotionally, intellectually. Lakewood: LRP Publications.
Zbornik, J., & Wallbrown, F. H. (1991). The development and validation of a scale to measure reading anxiety. Reading Improvement, 28(1), 2-13.
Zheng, Y., & Cheng, L. (2018). How does anxiety influence language performance? From the perspectives of foreign language classroom anxiety and cognitive test anxiety. Language Testing in Asia, 8(1), 13. http://dx.doi.org/10.1186/s40468-018-0065-4
Descargas
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2023 Luciane da Rosa PICCOLO, Claudia Hofheinz GIACOMONI, Melina LIMA, Fabiane Puntel BASSO, Vitor Geraldi HAASE, John ZBORNIK, Jerusa Fumagalli de SALLES
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución 4.0.
