The trajectory of Vygotsky’s works
a long way to the originals
Keywords:
History Psychology, Vygotsky, TranslatingAbstract
Many of Vygotsky’s works have been adulterated all around the world, including in Russia. In this article the trajectory of three books by the author including translations, in the Soviet Union, Russia and Brazil was analyzed in order to identify alterations that may lead to misinterpretation of Vygotsky’s ideas and could make it difficult to understand the historical trajectory of his thought. Therefore, a comparison was made of different Russian editions and translations into other languages. Editions were found in which important sections had been eliminated, addition of chapters that did not exist in the original version and mistranslations of terms from Russian to Portuguese.
Downloads
References
Blanck, G. (2003a). Notas. In L. S. Vigotski. Psicologia pedagógica (pp.305-306). Porto Alegre: Artmed.
Blanck, G. (2003b). Prefácio. In L. S. Vigotski. Psicologia pedagógica (pp.15-32). Porto Alegre: Artmed.
Elkonin, D. B. (1984). Prefácio. In L. S. Vigotski. Sobranie sotchineni v chesti tomarh (Tomo 4, pp.386-403). Moskva: Pedagoguika.
Houaiss, A. (2001). Dicionário Houaiss da língua portuguesa. Rio de Janeiro: Objetiva.
Iarochevski, M. G. (2007). L. S. Vigotski: v poiskarh novoi psirrologii. URSS: Moskva.
Ivanov, V. V. (1986). Commentarii 75. In L. S. Vigotski. Psirrologuia iskusstva (pp.193). Moskva: Iskusstvo.
Kolbanovski, V. (2001). Tekstologuitcheski comentari (pp.362). In L. S.Vigotski. Michlenie I retch. Moskva: Labirint.
Leontiev, A. A. (1983). Borba za problemu soznania v stanovlenii sovetskoi psirrologii. In A. N. Leontiev. Izbrannie psirrologitcheskie proizvedenia. Moskva: Pedagoguika.
Leontiev, A. A. (Org). (2007). Slovar L. S. Vigotskogo. Moskva: Smisl.
Leontiev, A. N. (1982). Vstupitelnaia statia. In L. S. Vigotski. Sobranie sotchinenii v chesti tomarh. Moskva: Pedagoguika.
Leontiev, A. N. (1983). Izbrannie psirrologuitcheskie proizvedenia (pp.96-141). Moskva: Pedagoguika.
Leontiev, A. N. (1986). Vstupitelnaia statia. In L. S. Vigotski. Psirrologuia iskusstva (pp.1-6). Moskva: Iskusstvo.
Leontiev, A. N. (2003). Stanovlenie psirrologuii deiatelnosti. Moskva: Smisl.
Luria, A. R. (1987). Pensamento e linguagem: as últimas conferências de Luria. Porto Alegre: Artes Médicas.
Mahn, H. (2007). Periods in child development. In A. Kozulin, B. Gindis, V. S. Ageyev & S. M. Miller. Vygotsky’s educational theory in cultural context. New York: Cambridge University Press.
Mariz, T. G. (7 de julho de 2009). Comunicação pessoal. Manuscrito não-publicado. Rio de Janeiro: UFRJ.
Minick, N. (1997). The development of Vygotsky’s thought: an introduction. In L. S. Vygotsky. The collected works of L. S. Vygotsky (Vol. 1). New York: Plenum Press.
Potiebnia, A. A. (1993). Misl i iazik. Kiev: Sinto.
Prestes, Z. R. (2010). Quando não é quase a mesma coisa: análise de traduções de L.S. Vigotski no Brasil, repercussões no campo educacional. Tese de doutorado não-publicada, Faculdade de Educação, Universidade de Brasília.
Trotski, L. D. (2007). Literatura e revolução. Rio de Janeiro: Jorge Zahar.
Tunes, E. (2000). Os conceitos científicos e o desenvolvimento do pensamento verbal. Cadernos Cedes, 35, 36-49.
Vigodskaia, G. L., & Lifanova, T. M. (1996). Lev Semionovitch Vigotski: jizn, deiatelnost, chtrirri k portretu. Moskva: Smisl i Smisl.
Vigotski, L. S. (1934). Michlenie i retch. Leningrad: Sotsekguiz.
Vigotski, L. S. (1956). Michlenie i retch. Moskva: Izdatelstvo.
Vigotski, L. S. (1982). Michlenie i retch. Moskva: Pedagoguika.
Vigotski, L. S. (1986). Psirrologuia iskusstva. Moskva: Iskusstvo.
Vigotski, L. S. (1998). Psirrologuia iskusstva. Minsk: Sovremennoie slovo.
Vigotski, L. S. (2001a). Psicologia da arte. São Paulo: Martins Fontes.
Vigotski, L. S. (2001b). Michlenie e retch. Moskva: Labirint.
Vigotski, L. S. (2001c). A construção do pensamento e da linguagem. São Paulo: Martins Fontes.
Vigotski, L. S. (2002a). Michlenie i retch. In Psirrologuia. Moskva: Aprel Press.
Vigotski, L. S. (2002b). Psirrologia. Moskva: Eksmo.
Vigotski, L. S. (2003). Psicologia pedagógica. Porto Alegre: Artmed.
Vigotski, L. S. (2004a). Psirrologuia razvitia rebionka. Moskva: Eksmo.
Vigotski, L. S. (2004b). Psicologia pedagógica. São Paulo: Martins Fontes.
Vigotski, L. S. (2005a). Pedagoguitcheskaia psirrologuia. Moskva: AST.
Vigotski, L. S. (2005b). Pensamento e linguagem. São Paulo: Martins Fontes.
Vigotski, L. S. (2009). Imaginação e criação na infância. São Paulo: Editora Ática.
Zaverchneva, E. I. (2007). Plan polnogo sobrania sotchineni L. S. Vigotskogo. Non-published manuscript. Moskva.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2023 Zoia PRESTES, Elizabeth TUNES
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
