Adaptação transcultural dos estágios de mudança de comportamento e processos de mudança para a amamentação exclusiva
Palabras clave:
Adaptação psicológica, Aleitamento materno, Estudos de validação, TraduçãoResumen
Objetivo
Traduzir e adaptar transculturalmente um instrumento que avalia a intenção de amamentação exclusiva e os processos utilizados pela mulher para a mudança de comportamento, bem como testar propriedades psicométricas do mesmo.
Métodos
A tradução e adaptação transcultural, realizadas no município de Viçosa, Minas Gerais, seguiram seis etapas as quais compreenderam a tradução e a adaptação da linguagem ao contexto sociocultural da população de interesse por meio da avaliação da equivalência transcultural. A validade de conteúdo foi verificada pelo índice de validade de conteúdo e avaliação da consistência interna pelo Alfa de Cronbach.
Resultados
Os domínios do instrumento foram representativos para a avaliação da intenção de amamentar exclusivamente e para avaliação dos processos de mudança. O índice de validade de conteúdo foi de 0,84 e os valores do Alfa de Cronbach foram 0,81 e 0,77 para os estágios de mudança e processos de mudança, respectivamente. Esses valores são aceitáveis em uma adaptação de instrumento.
Conclusão
Concebeu-se a preliminar de um instrumento para a promoção da amamentação exclusiva nos serviços públicos de saúde brasileiros e nos estudos de comportamento. Recomendam-se mais estudos em outros contextos populacionais que avaliem as propriedades psicométricas desse instrumento, a fim de que ele se concretize como parâmetro para a promoção da mudança de comportamento frente à amamentação exclusiva.
Citas
Rocha NB, Garbin AJI, Garbin CAS, Moimaz SAS. Ato de amamentar: um estudo qualitativo. Physis. 2010; 20(4):1293-305.
Takushi SAM, Tanaka ACA, Gallo PR, Machado MAMP. Motivação de gestantes para o aleitamento materno. Rev Nutr. 2008; 21(5):491-502. http:// dx.doi.org/10.1590/S1415-52732008000500002
Araújo RMA, Almeida JAG. Aleitamento materno: o desafio de compreender a vivência. Rev Nutr. 2007; 20(4):431-38. http://dx.doi.org/10.1590/S14 15-52732007000400010
Prochaska JO, Diclemente CC. The transtheoretical approach: Crossing the traditional boundaries of therapy. Melbourne: Krieger; 1984.
Prochaska JO, Redding CA, Evers KE. The Transteorical model and stages of change. In: Glanz K; Lewis FM; Rimer BK. Health behavior and health education: Theory, research and practice. 2nd ed. Califórnia: Jossey-Bass; 1996.
Rossi SR, Greene GW, Rossi JS, Plummer BA, Benisovich SV, Keller S, et al. Validation of decisional balance and situational temptations measures for dietary fat reduction in a large school-based population of adolescents. Eat Behav. 2001; 2:1-18.
Humphreys AS, Thompson NJ, Miner KR. Assessment of breastfeeding intention using the transtheoretical model and the theory of reasoned action. Health Educ Res. 1998; 13(3):331-41.
Kloeblen-Tarver AS, Thompson NJ, Miner KR. Intent to breast-feed: The impact of attitudes, norms, parity, and experience. Am J Health Behav. 2002; 26(3):182-7.
DiGirolamo A, Thompson N, Martorell R, Fein S, Grummer-Strawn L. Intention or experience? Predictors of continued breastfeeding. Health Educ Behav. 2005; 32(2):208-26.
Swanson V, Power KG. Initiation and continuation of breastfeeding: Theory of planned behaviour. J Adv Nurs. 2005; 50(3):272-82.
McMillan B, Conner M, Woolridge M, Dyson L, Green J, Renfrew M, et al. Predicting breastfeeding in women living in areas of economic hardship: Explanatory role of the theory of planned behaviour. Psychol Health. 2008; 23(7):767-88.
Horwath CC. Applying the transteoretical model to eating behaviour change: Challenges and opportunities. Nutr Res Rev. 1999; 12(2):281-317.
Oliveira MCF, Duarte GK. O modelo transteorético aplicado ao consumo de frutas e hortaliças em adolescentes. Rev Nutr. 2006; 19(1):57-64. http:// dx.doi.org/10.1590/S1415-52732006000100006
Beaton DE, Bombardier C, Guillemin F, Ferraz MB. Guidelines for the process of cross-cultural adaptation of self-report measures. Spine. 2000; 25(24):3186-91.
Beaton D, Bombardier C, Guillemin F, Ferraz MB. Recommendations for the cross-cultural adaptation of the DASH & QuickDASH outcome Measures. Toronto: Institute for Work & Health; 2007.
Reichenheim ME, Moraes CL. Operacionalização de adaptação transcultural de instrumentos de aferição usados em epidemiologia. Rev Saúde Pública. 2007; 41(4):665-73.
Alexandre NMC, Coluci MZO. Validade de conteúdo nos processos de construção e adaptação de instrumentos de medidas. Ciênc Saúde Colet. 2011; 16(7):3061-8.
Polit DF, Beck CT. The content validity index: Are you sure you know what’s being reported? Critique and recommendations. Res Nurs Health. 2006; 29:489-97.
Pasquali L. Psicometria: teoria e aplicações. Brasília: Universidade de Brasília; 1997.
Streiner DL. Being inconsistent about consistency: When coefficient alpha does and doesn´t matter. J Pers Asses. 2003; 80(3):217-22.
World Health Organization. The optimal duration of exclusive breastfeeding. Report of an Expert Consultation. Geneva: WHO; 2001.
Prochaska JO, Velicer WF. The Transtheoretical model of health behavior change. Am J Health Promot. 1997; 12(1):38-48.
Brasil. Ministério da Saúde. Secretaria de Atenção à Saúde. II Pesquisa de Prevalência de Aleitamento Materno nas Capitais Brasileiras e Distrito Federal. Brasília: Ministério da Saúde, 2009.
Descargas
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2023 Cássia Olívia Machado CAMPOS, Aline Elizabeth da SILVA, Maria do Carmo Fontes de OLIVEIRA, Andréia Queiroz RIBEIRO, Rosangela Minardi Mitre COTTA, Raquel Maria Amaral ARAÚJO
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución 4.0.
